欢迎光临

北京寻亲:道木的感人寻根之旅

  法国疫情通报(5月6日19h):

  确诊病例:137150人

  新增病例:4183人(en 24h)

  新增死亡:278人 (en 24h)

  死亡总数: 25809人

  住院救治: 23983人(+833人当日)

  危重ICU:3147人(+69人当日)

  治愈出院:53972人

  今天是5月6日,星期三,晴天,12-23度。现在是晚上22点。

  今天讲一个到中国寻亲的故事。

  2009年2月,我带一个法国女朋友回国,她叫多米尼克,昵称道木。我和她相识在家附近的小公园里,女儿刚两岁多点,竟然交了个10岁的大朋友杰尼佛,女儿像个跟屁虫一样笑呵呵地跟着杰尼佛跑,一个开滑板车在前,一个在后面追,到后来竟是杰尼佛带着女儿一起开滑板车转圈儿。女儿就这么学会了玩滑板车,那时才刚流行滑板车,女儿还小,我也没想到给她买。她们两个总会约好下次见面的时间,女儿并无时间概念,每天都问一次是不是星期三,我才知道原来杰尼佛周三不上学,可以出来玩儿。有一天杰尼佛把妈妈带到我面前,介绍我们认识,道木自我介绍,也很高兴认识了她女儿“小”朋友的妈妈。道木很健谈,说她和中国有渊源。

  哦?我很错愕,想不出来一个金发灰眼的法国人怎么会与中国发生联系。她说她的爷爷的弟弟保罗是耶稣会教士,在19世纪末被派往中国北京传教,最后死在中国,埋在北京的耶稣会墓地里。这些信息都是通过法国耶稣会的正式文件通知家人的。一个世纪过去,家人没有人再去过中国。

  后来道木帮我办起学中文协会,帮我做相关的法语文件,陪我去市政府见分管协会的副市长。见到的是几张打着官腔的脸,道木从市政府出来,非常生气自己的同胞竟然如此拒人千里之外的官腔十足。一面安慰我说,我们一定会找到一个办法。那是2004年9月,我的儿子上了幼儿园中班。两个孩子上学后我开始恢复体力,身体极度疲惫加上精神极度压抑,我跟道木说了自己的艰难处境。道木非常同情,说我唯一的出路就是必须得走出来,要想精神独立先得经济独立。她决定要帮我,用她家的地址和她宽敞的客厅,我开始了迈出了重新找回自我的第一步。

  我最初只有四个学生,接着是八个,12个,四个孩子一个小班,用她家的饭桌当课桌,一个孩子一节课才5欧元。慢慢地有了几个成人,其中就有后来帮我敲开市政府大门的一个小学校长。一年后我们的协会得到市政府认可,签订了协议。2005年秋天开学,我已有了小学校长所在的教室,可以周三法国小学无课的时候和下午放学后用教室。后来发现,我的协会竟然与中国的孔子学院几乎同步传播中国文化,教外国人学汉语。不可同日而语,但我自己作为一个寂寂无名的中国人,在法国也做着同样的事。

  因为道木(DOM),给我铺就了一条通向独立的小路,让我得以解脱失去自我没有尊严的生活。我对她怎么感谢都不为过。在2009年早春,我计划要回国为父亲的七十大寿庆生。我邀请道木跟我一起回中国,去找她埋骨他乡的小爷爷。我坚持为她付了往返机票钱,要她接受我对她的无比感谢。

  回北京后住在发小的公司公寓里,朋友夫妇对我们极尽地主之谊,带着我们到各个景点参观。二月的北京,寒冷刺骨,我们爬上长城的时候,道木给了我一个法国式熊抱,谢谢我让她看到了世界的奇迹之一——万里长城!

  道木念念不忘要去看小爷爷的长眠之地。这可难坏了对天主教在华历史并不熟悉的朋友,多方打听,有人说在东交民巷确实有一所教堂,北京圣保罗大教堂。我和她一路走来一路问,终于找到的时候已是关门时间了。看门人给我们一本小册子,我们再要打听别的信息,看门人就一无所知了。第二天一大早又去,正常礼拜天应该有弥撒的,至少在道木看来该有的,却没有一个信众出入。还是看门人进去禀告外面有法国人寻亲来了,教堂里出来一个人问了一下情况,才告诉我们耶稣会墓地几经拆迁,现在位于北京市委党校的院内。

  有了线索就好说,我和道木坐了出租车,说市委党校司机是知道的,说耶稣教会墓地就一脸懵圈。到大门处被门卫拦住,我说明来意,才让入内,还嘱咐快去快回。

  一进院门,碰上一个老太太遛弯儿,好心地给我们指路。终于看到一片石碑林了,却被铁栅栏围了起来,还上了大锁。迎面而见的是利玛窦的墓碑,在回国前我和道木还读了法国人写的利玛窦传记。

  利玛窦1582年启程前往亚洲,首先到印度登陆,后辗转到澳门,又到中国广东地区。他穿中式长衫,学说中国话,还写了著名的《交友论》。他是第一个到中国的传教士,他带去了天文学,数学,几何学等等。他忍受着非同一般的排外势力,和中国人同吃同住,艰难地前行北上,希望能见到中国的万历皇帝,终于没能如愿,于1610年死于北京。

  道木围着不大的墓地转了一圈,希望能看到祖先的石碑。哪里能看得出来呢?能见到的有限的几个显眼的也是汉字,如果有外文也是小字。保罗牧师九泉之下有知,该欣慰有后人不远万里来到北京看他来了。

  道木半欣慰半遗憾地走了,我答应她以后有机会再去看看能不能找到她祖先的墓碑。我不敢肯定的是,仅存的有名有姓的碑石,下面也许连骸骨都没有了。中国历史的变迁,每次都会砸烂一个旧世界,建设一个新中国,也许远远地看一眼,尽管没看见她要看的名字,留一点悬念,就留存了一份念想和希望,她的小爷爷就在被围起来的铁栏杆里面。

  以为在,比找遍了没有好。

  我最后一次去道木在卢瓦尔河谷的乡下家里是2014年4月复活节时,她的先生从法国电力公司退休后就搬到了乡下。后来又一年一次地打个电话问新年好,再后来就知道她的先生患了白血病,小女儿得了罕见的地中海贫血症,人生的打击一桩接一桩,我都不知道该说什么才能安慰到她。渐渐地就愈发不知道从何说起了。

  这一次大瘟疫,我病中一再想起她,但愿她还好,还在,她今年已是古稀之年了。

  道木,道路以木,通往天堂。

  来源:网络美篇,原标题为《巴黎封城日记——5月6日》

  注:北京市委党校院内现有各国传教士墓碑63尊,其中9位传教士来自法国。经考证,自清朝雍正十年(1732年),北京正福寺成为一处专门埋葬法国传教士的公墓,由于历史变迁,原存于正福寺的传教士墓碑现主要藏于“五塔寺”,即北京市石刻艺术博物馆。

  咸丰十年(1860年)年底,在第二次鸦片战争中战败的清政府被迫将南堂、北堂(今北京宣武门教堂、西什库教堂)交给了法国,此后法国来北京的天主教传教士绝大部分在南堂和北堂传教。

  另据中共北京市委党校(北京行政学院) 哲学与文化教研部讲师、北京栅栏墓地(即道木前往寻亲的利玛窦与外国传教士墓地)研究专家,《春秋石铭——北京栅栏墓地历史及现存碑文考》(人民出版社2019年11月北京第1版)一书作者陈欣雨博士介绍,北京市委党校自1955年4月到10月支付了10万元作为购买山字楼、口字楼及迁坟的费用,其中迁走的坟墓多达837座,传教士遗骸至海淀区西北旺乡新辟墓地内,该项工程持续了约两年的时间。如今迁坟地已成为了天主教陵园。据陈欣雨博士考证,北京市委党校栅栏墓地确实埋葬着一位19世纪末的法国传教士保罗——庞锡祉(Paul Bantegnie),但这位是遣使会士,而道木的小爷爷保罗为耶稣会士,属于另一个教派。关于这位庞锡祉的生卒年月、籍贯等资料已经佚失了。

  附:利玛窦及外国传教士墓地现存墓碑一览

  1利玛窦,1552-1610,意大利,耶稣会

  Matteo Ricci, Italy, Society of Jesus

  2汤若望,1592-1666,德国,耶稣会

  Johann Adam Schall von Bell, Germany, Society of Jesus

  3南怀仁,1623-1688,比利时,耶稣会

  Ferdinand Verbiest, Belgium, Society of Jesus

  4任重道,1701-1739,意大利,耶稣会

  Giacomo Antonini, Italy, Society of Jesus

  5刘松龄,1703-1774,斯洛文尼亚,耶稣会

  Augustin von Hallerstein, Slovenia, Society of Jesus

  6吴直方,1718-1745,葡萄牙,耶稣会

  Bartolomeu de Azevedo, Portugal, Society of Jesus

  7伊克肋森细亚诺,1744-1791,意大利,方济各小兄弟会

  Crescenziano Cavalli, Italy, Order of Friars Minor

  8孙觉人,1714-1752,中国,耶稣会

  Joseph de Aguiar, China, Society of Jesus

  9高嘉乐,1664-1746,葡萄牙,耶稣会

  Carols de Rezende, Portugal, Society of Jesus

  10侯若翰,1744-1773,中国,耶稣会

  John Hou, China, Society of Jesus

  11黄之汉,1711-1776,中国,圣家会

  Philip Maria Hoang, China, Holy Family of Naples

  12罗雅谷,1592-1638,意大利,耶稣会

  Giacomo Rho, Italy, Society of Jesus

  13鲁仲贤,1708-1759,斯洛伐克,耶稣会

  Johann Walter, Slovak, Society of Jesus

  14沈东行,1709-1766,中国,耶稣会

  Joseph Saraiva, China, Society of Jesus

  15罗怀忠,1679-1747,意大利,耶稣会

  Giovanni Giuseppe da Costa, Italy, Society of Jesus

  16庞嘉宾,1665-1709,德国,耶稣会

  Caspar Castner, Germany, Society of Jesus

  17陆伯嘉,1664-1718,法国,耶稣会

  Jacques Brocard, France, Society of Jesus

  18艾若翰,1714-1785,中国,耶稣会

  Jean Simonelli, China, Society of Jesus

  19崔保禄,1724-1795,中国,耶稣会

  Paul Soeiro, China, Society of Jesus

  20张伊纳爵,1725-1792,葡萄牙,耶稣会

  Inácio Francisco, Portugal, Society of Jesus

  21李保禄,1760-1802,中国,修会不详

  Paul, China, Unknown

  22傅安多尼,1752-1799,中国,耶稣会

  António Duarte, China, Society of Jesus

  23麦大成,1676-1723,葡萄牙,耶稣会

  João Francisco Cardoso, Portugal, Society of Jesus

  24罗德先,1646-1715,法国,耶稣会
北京寻亲:道木的感人寻根之旅
  Bernard Rhodes, France, Society of Jesus

  25哆啰,1731-1785,意大利,圣若翰保弟斯大会(已不存)

  Francesco Giuseppe Della Torre, Italy, Congregation of St.John the Baptist(Dismissed)

  26麦有年,1693?-1729,葡萄牙,耶稣会

  Paulo de Mesquita, Portugal, Society of Jesus

  27陈圣修,1713-1776,中国,耶稣会

  Jean-François Xavier Régis , China, Society of Jesus

  28安文思,1610-1677,葡萄牙,耶稣会

  Gabriel de Magalhães, Portugal, Society of Jesus

  29福文高,1748-1824,葡萄牙,遣使会

  Domingos Joaquim Ferreira , Portugal, Congregation of the Mission

  30樊守义,1682-1753,中国,耶稣会

  Louis Fan, China, Society of Jesus

  31安多,1644-1709,比利时,耶稣会

  Antoine Thomas, Belgium, Society of Jesus

  32严嘉乐,1678-1735,捷克,耶稣会

  Karl Slaviček, Czech, Society of Jesus

  33高慎思,1722-1788,葡萄牙,耶稣会

  Joséd’Espinha, Portugal, Society of Jesus

  34许立正,1697-1757,中国,耶稣会

  Ignatius Hiu, China, Society of Jesus

  35陆安,1671-1724,意大利,方济各会

  Angelo da Borgo San Siro, Italy, Franciscan Order

  36南光国,1664-1702,法国,耶稣会

  Louis de Pernon, France, Society of Jesus

  37戴进贤,1680-1746,德国,耶稣会

  Ignatius Kögler, Germany, Society of Jesus

  38郭天爵,1650-1694,葡萄牙,耶稣会

  Françisco Simões, Portugal, Society of Jesus

  39纪理安,1655-1720,德国,耶稣会

  Kilian Stumpf, Germany, Society of Jesus

  40罗启明,1725-1764,葡萄牙,耶稣会

  Emmanuel de Mattos, Portugal, Society of Jesus

  41习圣学,1660-1704,法国,耶稣会

  Jean-Charles-Étienne Froissard de Broissia, France, Society of Jesus

  42山遥瞻,1669-1714,法国,奥斯定会

  Guillaume Bonjour-Favre, France, Order of Saint Augustine

  43翟敬臣,1663-1701,法国,耶稣会

  Charles Dolzé, France, Society of Jesus

  44利博明,1684-1761,意大利,耶稣会

  Ferdinando Bonaventura Moggi, Italy, Society of Jesus

  45利类思,1606-1682,意大利,耶稣会

  Lodovico Buglio, Italy, Society of Jesus

  46苏霖,1656-1736,葡萄牙,耶稣会

  JoséSuarez, Portugal, Society of Jesus

  47杜德美,1668-1720,法国,耶稣会

  Pierre Jartoux, France, Society of Jesus

  48李保禄,?-1895,中国,修会不详

  Paul Ly, China, Unknown

  49傅作霖,1713-1781,葡萄牙,耶稣会

  Félix da Rocha, Portugal, Society of Jesus

  50费隐,1673-1743,奥地利,耶稣会

  Ehrenbert Xaver Fridelli, Austria, Society of Jesus

  51邓玉函,1576-1630,德国,耶稣会

  Johann Terrenz, Germany, Society of Jesus

  52张安多,1677-1735,葡萄牙,耶稣会

  António de Magalhães, Portugal, Society of Jesus

  53吴若翰,1764-1793,中国,修会不详

  Joseph A Remediis, China, Unknown

  54叶宗孝,1717-1785,意大利,方济各会

  Eusebio A Cittadella , Italy, Franciscan Order

  55鲍友管,1701-1771,德国,耶稣会

  Anton Gogeisl, Germany, Society of Jesus

  56林济各,1658-1740,瑞士,耶稣会

  Franz Stadlin, Switzerland, Society of Jesus

  57艾启蒙,1708-1780,捷克,耶稣会

  Ignaz Sichelbarth, Czech, Society of Jesus

  58林德瑶,1710-1785,葡萄牙,耶稣会

  João de Seixas, Portugal, Society of Jesus

  59樊继训,1664-1703,法国,耶稣会

  Pierre Frapperie, France, Society of Jesus

  60郎世宁,1688-1766,意大利,耶稣会

  Giuseppe Castiglione, Italy, Society of Jesus

  61魏继晋,1706-1771,德国,耶稣会

  Florian Joseph Bahr, Germany, Society of Jesus

  62汤尚贤,1669-1724,法国,耶稣会

  Pierre Vincent de Tartre , France, Society of Jesus

  63何天章,1667-1736,中国,耶稣会

  Francisco-Xavier Rosario, China, Society of Jesus

  64一九零三年墓地修复碑

  Cemetery Reconstruction Stele in 1903

  朗读:陈媛

北京寻亲:道木的感人寻根之旅  编辑:安南

  主编:刘玉洁

  责编:席恺

  监制:刘红雷