Unveiling the Name ‘Qian Jue’: The Intricacies of League of Legends’ Kindred

Introduction to the Season and the Champion

As the years fly by, the world of League of Legends has reached its 10th season. With the beginning of a new season comes the launch of new versions, bringing fresh challenges and opportunities for players. One such hero who has made a significant mark in the Summoner’s Rift is the dual-character champion, Kindred, also known as Qian Jue in Chinese.

The Legacy of Kindred in the Game

In the lore of League of Legends, Kindred embodies death itself, a fierce presence in the Wilderness. This champion has been a hot pick in various World Championship events, solidifying its status as a formidable force on the battlefield.

• Kindred’s popularity in the Wilderness has made it a staple in the meta, often paired with supportive champions to dominate the jungle.
• The champion’s versatility has extended beyond the jungle, with successful Bot Lane compositions that have troubled many players.

Why is Kindred Known as Qian Jue?

Curious about the translation of Kindred to Qian Jue? Let’s delve into the fascinating details behind this unique name.

The Unique Identity of Kindred

Kindred is not just a single character; it is a dual entity. This champion cannot be referred to as “it” but rather as “them.” Each individual, the Lamb (female) and the Wolf (male), brings its own unique gender to the table.

• The Lamb, representing the white, human-like archer, is known as Lamb.
• The Wolf, the black, flying spirit, is known as Wolf.

The Naming Conundrum

When Kindred was first introduced in China, many players mispronounced the name, and some still do today, calling the champion “Qian Jue” (yù). However, the correct pronunciation is “Qian Jue” (jue).

For those who have been pronouncing it incorrectly, now is the time to correct this! While “yù” might sound nice, the correct pronunciation is essential for the respect and understanding of the character.

The Significance of ‘Qian’ and ‘Jue’

The Chinese name Qian Jue was chosen to reflect the essence of the character. Let’s break it down:

• Qian was selected for its mystical and elegant connotations, as well as its visual similarity to the Lamb’s image.
• Jue was chosen a few days later, offering a deeper meaning. It represents two jade stones united, symbolizing unity and strength, which aligns with the essence of “Kindred” (kinship, connection). The pronunciation is also close to the English word, with the exception of the retroflex tone.

The Purpose Behind the Name

Although the pronunciation of “Jue” might be challenging, the translation team believed it added an educational aspect. When players realize their mistake, it provides an opportunity to learn about the character and its significance.

The translation team’s dedication is evident in their choice of name, and the spread of Chinese culture through such means is indeed praiseworthy.

Comparison with Other Translations

For those who find “Qian Jue” not to their liking, a comparison with the Taiwanese translation, “Eternal Hunter – Mirror Claws,” reveals that “Qian Jue” surpasses it in both pronunciation and connotation.

This highlights the thoughtfulness of the Chinese translation team and the cultural depth they bring to the game.

Conclusion

Now that we’ve uncovered the story behind the name “Qian Jue,” are you clearer on why Kindred is known as such? And have you corrected your pronunciation of “Jue”? For more insights into localization and cultural integration in League of Legends, stay tuned!

Thank you for exploring the fascinating world of League of Legends with us. Your interest in润界本地化 is greatly appreciated!